1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lawrlwythwyd o YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,791 --> 00:00:56,041 [Cân bop Japaneaidd chwarae yn y pellter] 4 00:01:10,416 --> 00:01:13,416 [Cân bop Japaneaidd chwarae'n uchel dros siaradwyr] 5 00:01:36,166 --> 00:01:38,958 [dyn] Rydych chi'n siŵr nad ydych chi eisiau defnyddio y cwmpas amrywiol ar gyfer hyn? 6 00:01:39,041 --> 00:01:40,875 Na. Mae clo arna i ar fector a thaflwybr. 7 00:01:43,083 --> 00:01:45,791 Rydych chi byth yn clywed y dywediad hwnnw, "Gwrandewch ar eich blaenoriaid"? 8 00:01:45,875 --> 00:01:48,541 Ymadrodd mawr, yn enwedig yma yn Japan. 9 00:01:48,625 --> 00:01:50,041 Felly ydych chi'n hynaf nawr? 10 00:01:50,916 --> 00:01:54,875 Nid yw "Ysgawen" o reidrwydd yn golygu hen. Mae'n golygu hŷn. 11 00:01:54,958 --> 00:01:56,500 Fel yn gallach, doethach. 12 00:01:58,000 --> 00:02:01,125 Ond hei, dwi o ddifrif. Rydyn ni'n chwythu'r cyfle hwn, mae'n saith mlynedd - 13 00:02:01,208 --> 00:02:03,625 Saith mlynedd o waith caled i lawr y draen. 14 00:02:06,500 --> 00:02:07,916 Ah, felly rydych chi'n gwrando arnaf. 15 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 V… 16 00:02:10,750 --> 00:02:12,791 Dydw i ddim wedi colli unwaith mewn 12 mlynedd. 17 00:02:13,541 --> 00:02:14,583 Ddim yn mynd i golli. 18 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 Mae pob hawl. Gadewch i ni ddawnsio. 19 00:02:24,000 --> 00:02:25,625 O, un peth olaf. 20 00:02:29,125 --> 00:02:32,416 Gweler? Ac rydych chi'n dweud Dim ond am y gwaith dwi'n meddwl. 21 00:02:45,291 --> 00:02:46,375 [ffis potel] 22 00:02:59,791 --> 00:03:01,000 [Kate] Helo, uh… 23 00:03:01,791 --> 00:03:04,583 [siarad Japaneaidd] 24 00:03:09,500 --> 00:03:10,541 [yn Saesneg] Nac ydw. 25 00:03:11,166 --> 00:03:12,125 [siarad Japaneaidd] 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,416 [yn Saesneg] Wel, byth yn meddwl, felly. 27 00:03:17,208 --> 00:03:18,833 -Yma, dal! - [pob grunting] 28 00:03:35,833 --> 00:03:37,500 [cerddoriaeth dynn yn chwarae] 29 00:03:48,666 --> 00:03:50,416 [dynes dros y radio] Marc gwrywaidd sengl tymhorol. 30 00:03:51,041 --> 00:03:52,333 [Kate] Copi. Dal yn felyn. 31 00:03:58,500 --> 00:03:59,583 [dynes dros y radio] Targed yn weladwy. 32 00:04:00,083 --> 00:04:01,708 Yn dymhorol, mae'r ffenestr ar agor. 33 00:04:02,875 --> 00:04:04,000 Rydych chi'n wyrdd. 34 00:04:11,666 --> 00:04:12,958 Mae gennyf dor-protocol. 35 00:04:13,041 --> 00:04:14,291 [dynes] Dywedaf eto, rydych yn wyrdd. 36 00:04:14,375 --> 00:04:16,291 Cod pump ar y safle. Cod pump. 37 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 [dynes] Gor-redeg. Cymerwch yr ergyd. 38 00:04:19,083 --> 00:04:21,250 Daliwch. Mae yna blentyn yma. 39 00:04:22,166 --> 00:04:25,416 [dynes] Mae’r ffenestr yn cau. Rwy'n ailadrodd, yn cymryd yr ergyd, Tymhorol. 40 00:04:28,250 --> 00:04:29,333 Ailgadarnhewch os gwelwch yn dda. 41 00:04:31,083 --> 00:04:33,083 [dynes] Rwy'n ailadrodd, cymerwch yr ergyd. 42 00:04:38,875 --> 00:04:40,166 [ceiliogod gwn] 43 00:04:40,666 --> 00:04:43,375 Yn dymhorol, mae'r ffenestr yn cau. 44 00:04:43,458 --> 00:04:45,041 [chwarae cerddoriaeth amheus] 45 00:04:53,000 --> 00:04:54,416 [adleisiau gwn] 46 00:04:58,375 --> 00:04:59,291 [siarad Japaneaidd] 47 00:05:29,708 --> 00:05:31,708 [Chwarae cân hip-hop Japaneaidd] 48 00:05:52,583 --> 00:05:55,083 [cerddoriaeth yn parhau ychydig dros glustffonau] 49 00:06:16,208 --> 00:06:18,625 [sgwrs aneglur] 50 00:06:23,291 --> 00:06:25,125 [Kate] Dw i wedi meddwl am hyn amser maith. 51 00:06:27,458 --> 00:06:29,041 Rwyf am siarad am ymddeoliad. 52 00:06:31,750 --> 00:06:34,875 [Varrick] Beth ddigwyddodd yn Osaka ni ddylai gael. 53 00:06:35,416 --> 00:06:36,583 Roedd yn anghywir. 54 00:06:37,541 --> 00:06:39,458 - [taran yn sïo] - [pattering glaw] 55 00:06:39,541 --> 00:06:41,250 Doedd neb yn gwybod y byddai hi yno. 56 00:06:42,416 --> 00:06:44,333 Yr oedd gennym un rheol, V. 57 00:06:45,166 --> 00:06:46,916 Un rheol syml. Dim plant. 58 00:06:47,000 --> 00:06:47,916 gwn. 59 00:06:52,166 --> 00:06:53,750 Hynny yw, nid dyma'ch rodeo cyntaf. 60 00:06:53,833 --> 00:06:56,458 Rydych chi'n gwybod bod difrod cyfochrog. Rydych chi'n gwybod hynny. 61 00:06:57,541 --> 00:06:58,708 Ni allaf ei ysgwyd. 62 00:07:01,375 --> 00:07:02,708 Credwch fi, rydw i wedi ceisio. 63 00:07:03,791 --> 00:07:05,791 Bron i ben y neidr. 64 00:07:08,875 --> 00:07:11,291 Edrych, addewais Byddwn yn gorffen y swydd, a gwnaf. 65 00:07:13,333 --> 00:07:14,541 Ac yna rydw i allan. 66 00:07:21,250 --> 00:07:23,458 Dw i eisiau bywyd, V. 67 00:07:26,333 --> 00:07:27,791 Wyddoch chi, ches i erioed un. 68 00:07:28,875 --> 00:07:30,166 Bywyd go iawn, rheolaidd. 69 00:07:30,250 --> 00:07:31,458 Beth mae hynny'n ei olygu? 70 00:07:31,541 --> 00:07:33,625 Yr wyf yn golygu, beth ... Teulu? Plant? 71 00:07:34,250 --> 00:07:37,208 -Fens piced? Cŵn? Maestrefi? -Dydw i ddim yn gwybod. 72 00:07:39,291 --> 00:07:40,541 Rhywbeth felly. 73 00:07:43,333 --> 00:07:45,458 Dwy daith i Walmart, byddwch yn ôl. 74 00:07:46,208 --> 00:07:49,708 - [taran yn sïo] -[cerddoriaeth araf pensyfrdanol yn chwarae] 75 00:07:56,958 --> 00:07:58,375 [ocheneidiau] 76 00:08:19,875 --> 00:08:21,833 [mewnanadlu'n ddwfn] 77 00:08:28,041 --> 00:08:31,416 [anadlu'n ddwfn] 78 00:08:33,083 --> 00:08:35,500 [mewnanadlu] 79 00:08:36,416 --> 00:08:38,458 [tyrfa'n sgwrsio'n aneglur] 80 00:08:43,041 --> 00:08:44,458 [dyn] Rhaid ei fod yn eich lladd chi. 81 00:08:45,208 --> 00:08:47,083 Nid ydych chi hyd yn oed wedi cyffwrdd â'ch Merlot. 82 00:08:47,166 --> 00:08:48,333 Margaux ydy hi. 83 00:08:50,166 --> 00:08:52,125 Mae'n ddrwg gen i, roedd honno'n llinell gasglu lwyr. 84 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 Ffyc fe. Yr wyf yn golygu, gwrando. 85 00:08:55,833 --> 00:08:58,416 Y ffordd waethaf i ddechrau sgwrs yn "Hei." 86 00:08:59,083 --> 00:09:01,791 Mae'n ddiflas, mae'n ddiflas. Mae ar gyfer ceffylau. 87 00:09:02,500 --> 00:09:03,916 Felly unrhyw beth ond hynny. 88 00:09:06,166 --> 00:09:07,166 Stephen ydw i. 89 00:09:10,833 --> 00:09:13,333 -Hei. - [chwyrnu a chwerthin] 90 00:09:17,625 --> 00:09:19,625 [y ddau yn anadlu'n drwm] 91 00:09:27,791 --> 00:09:32,375 [yn feddal] Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. 92 00:09:32,458 --> 00:09:33,875 [ffôn symudol yn dirgrynu] 93 00:10:05,208 --> 00:10:06,458 Amser i adael. 94 00:10:12,166 --> 00:10:13,041 [sgofiaid] 95 00:10:24,208 --> 00:10:25,625 [Kate] Tymhorol, ar y safle. 96 00:10:25,708 --> 00:10:28,458 [dynes dros y radio] Copi. Marc llwyfan. Cornel gogledd-orllewin. 97 00:10:30,333 --> 00:10:33,833 [cerddoriaeth araf suspenseful yn chwarae] 98 00:11:08,166 --> 00:11:09,958 Sector a llwybr? 99 00:11:10,041 --> 00:11:12,541 [dynes] Prif fynedfa, dau sedan du. Sengl. 100 00:11:14,250 --> 00:11:15,291 Cysylltwch. 101 00:11:20,250 --> 00:11:21,500 Buddugoliaeth cynradd… 102 00:11:22,166 --> 00:11:24,291 [grunts a peswch] 103 00:11:25,375 --> 00:11:26,875 [menyw] Tymhorol, ailadrodd. 104 00:11:28,208 --> 00:11:29,500 Ffenestr ar gynradd? 105 00:11:34,416 --> 00:11:35,750 [dynes] Deg eiliad, uchafswm. 106 00:11:38,958 --> 00:11:40,000 Tymhorol, adroddiad. 107 00:11:40,500 --> 00:11:41,458 Dal ar felyn. 108 00:11:44,541 --> 00:11:46,250 [menyw] Targed yn weladwy. Rydych chi'n wyrdd. 109 00:11:48,041 --> 00:11:48,916 [dyn yn grunts] 110 00:11:50,708 --> 00:11:52,291 [gwarchodwyr corff yn gweiddi'n aneglur] 111 00:11:52,375 --> 00:11:55,000 [menyw] Ffenestr ar gau. Tymhorol, adroddiad. 112 00:11:55,791 --> 00:11:57,625 -Pwynt newydd. -[wraig] Negyddol. Rydych chi'n goch. 113 00:11:57,708 --> 00:12:00,208 -Pwynt newydd. -[menyw] Mae'r ffenestr ar gau. 114 00:12:00,750 --> 00:12:02,916 [chwarae cerddoriaeth amser dramatig] 115 00:12:11,541 --> 00:12:12,750 [adfywio injan car] 116 00:12:14,000 --> 00:12:15,125 [teiars yn sgrechian] 117 00:12:18,250 --> 00:12:19,583 [grunts] 118 00:12:20,875 --> 00:12:22,958 - [dyn yn gweiddi] -[Kate gasping] 119 00:12:24,583 --> 00:12:26,666 -[gaspio] - [dyn yn gweiddi] 120 00:12:29,625 --> 00:12:30,541 [griddfan] 121 00:12:33,666 --> 00:12:34,583 [peswch] 122 00:12:41,791 --> 00:12:42,958 [dyn yn siarad Japaneeg] 123 00:12:46,291 --> 00:12:47,375 Hei. 124 00:12:48,416 --> 00:12:49,666 [merched yn sgrechian] 125 00:12:53,041 --> 00:12:54,291 [peiriant yn dechrau a diwygio] 126 00:12:54,375 --> 00:12:56,541 [Cân roc Japaneaidd yn chwarae dros siaradwyr] 127 00:13:00,666 --> 00:13:02,083 [dyn yn siarad Japaneeg] 128 00:13:12,041 --> 00:13:13,333 [seirenau heddlu yn wylo] 129 00:13:21,166 --> 00:13:23,583 [yn Saesneg] Stop, stop. Er mwyn fuck. 130 00:13:23,666 --> 00:13:25,541 [cerddoriaeth roc yn parhau] 131 00:14:02,958 --> 00:14:05,208 [Varrick] Nawr rydych chi'n dechrau gweddill eich bywyd 132 00:14:06,500 --> 00:14:08,875 -Beth ydy dy enw di? - Kate. 133 00:14:08,958 --> 00:14:10,666 Kate. Varrick ydw i. 134 00:14:11,958 --> 00:14:13,333 Fi yw eich triniwr nawr. 135 00:14:13,416 --> 00:14:17,333 Mae hynny'n fy ngwneud i'n fam i chi, eich tad, eich ffrind gorau, 136 00:14:18,041 --> 00:14:19,125 a'ch therapydd. 137 00:14:24,250 --> 00:14:26,875 Chwith. Dyna'r cyfan gawsoch chi? Chwith. 138 00:14:31,125 --> 00:14:32,500 Da. 139 00:14:45,750 --> 00:14:47,583 [troed yn adleisio] 140 00:14:49,375 --> 00:14:50,958 [meddyg] Mae'n dda. Rydych chi'n effro. 141 00:14:51,625 --> 00:14:53,083 Rydych chi wedi bod allan bron i ddiwrnod. 142 00:14:54,708 --> 00:14:55,833 [sibrwd yn Japaneaidd] 143 00:14:58,500 --> 00:15:03,166 [yn Saesneg] Ydych chi wedi cael unrhyw rai diweddar amlygiad i ddeunyddiau ymbelydrol? 144 00:15:03,250 --> 00:15:04,166 Nac ydw. 145 00:15:04,250 --> 00:15:09,958 Y rheswm yr wyf yn ei ofyn yw eich bod yn ymddangos yn dioddef o ARS carlam. 146 00:15:10,625 --> 00:15:12,208 Syndrom ymbelydredd acíwt. 147 00:15:14,333 --> 00:15:15,291 Marwol. 148 00:15:15,375 --> 00:15:18,416 Achosir gan ddarostyngiad i ymbelydredd cryf yn… 149 00:15:19,291 --> 00:15:21,250 cyfnod byr iawn o amser. 150 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 Pa sylwedd? 151 00:15:24,541 --> 00:15:26,000 Edrychon ni am y pethau arferol. 152 00:15:27,333 --> 00:15:30,458 Ïodin-131, thaliwm, ond uh… 153 00:15:32,041 --> 00:15:34,708 mae'n ymddangos yn fwy penodol. 154 00:15:35,708 --> 00:15:38,041 Poloniwm-210 ? 155 00:15:39,208 --> 00:15:40,291 204. 156 00:15:46,208 --> 00:15:47,166 [mewnanadlu'n sydyn] 157 00:15:47,250 --> 00:15:48,833 Byddwn yn cymryd y Margaux i fynd. 158 00:15:54,958 --> 00:15:56,416 Peidiwch â cheisio… 159 00:16:04,000 --> 00:16:05,500 Faint o amser sydd gen i? 160 00:16:06,666 --> 00:16:08,166 Diwrnod, efallai. 161 00:16:09,041 --> 00:16:11,416 -Ond byddwn yn ei wneud yn ddi-boen i chi. -[sgofiaid] 162 00:16:12,916 --> 00:16:14,041 Cachu. 163 00:16:17,000 --> 00:16:18,041 Mae'n bosibl bod-- 164 00:16:22,333 --> 00:16:23,458 [meddyg] Fe ga’ i nyrs. 165 00:16:30,583 --> 00:16:31,583 [anadlu'n drwm] 166 00:16:41,666 --> 00:16:43,000 [mewnanadlu'n sydyn] 167 00:16:51,583 --> 00:16:53,375 [siarad Japaneaidd] 168 00:16:59,541 --> 00:17:01,208 - [nyrs fenyw yn siarad] - [nyrs gwrywaidd yn siarad] 169 00:17:15,875 --> 00:17:16,708 [Sano yn siarad] 170 00:17:19,500 --> 00:17:21,916 Pum litr o waed yn y corff, calon yn pwmpio dau y funud. 171 00:17:22,000 --> 00:17:23,625 Mae gynnau ar eich femoral. Rydych chi'n gwneud y mathemateg. 172 00:17:24,250 --> 00:17:25,958 Dwi angen rhywbeth i gadw fi i fynd. 173 00:17:27,125 --> 00:17:28,708 Rwyf eisiau symbylyddion. 174 00:17:28,791 --> 00:17:31,166 rhain. Llwythwch nhw yn yr ergydion, ewch. 175 00:17:31,875 --> 00:17:33,000 Rhowch bump i mi. 176 00:17:36,458 --> 00:17:37,750 -Dewch ymlaen. -Iawn. 177 00:17:37,833 --> 00:17:39,500 Nid oes gennyf yr holl amser yn y byd. 178 00:17:43,541 --> 00:17:44,666 Beth ydych chi'n ceisio'i wneud? 179 00:17:53,833 --> 00:17:55,833 [dynes yn siarad Japaneg ar y radio] 180 00:17:56,875 --> 00:18:00,666 [sibrwd] Shibuya-ku Sendagaya. Shibuya-ku Sendagaya. 181 00:18:05,583 --> 00:18:07,208 [Stephen yn siarad yn aneglur] 182 00:18:07,291 --> 00:18:10,166 -[wraig] …cymerwch gawod. -[Stephen] Dylem gael hwyl! 183 00:18:10,666 --> 00:18:12,666 -[Stephen] Dyma'r noson olaf. Dewch ymlaen! -Rwy'n gwybod. 184 00:18:12,750 --> 00:18:14,208 Ond mae gen i bethau i'w gwneud o hyd. 185 00:18:16,916 --> 00:18:18,916 -O, fy Nuw! [gaps] -[Stephen yn griddfan] 186 00:18:19,791 --> 00:18:20,958 [siarad Japaneaidd] 187 00:18:22,791 --> 00:18:24,041 [yn Saesneg] Pam wnaethoch chi fy ngwenwyno? 188 00:18:25,166 --> 00:18:26,916 Beth ydych chi'n sôn amdano? Gwenwyn? 189 00:18:27,000 --> 00:18:28,833 [petruso] Doeddwn i ddim yn gwybod ei fod yn… 190 00:18:28,916 --> 00:18:32,291 Dywedasant wrthyf mai dim ond toi ydoedd, fel y gallent godi'r ystafell. 191 00:18:32,375 --> 00:18:33,458 Sefydliad Iechyd y Byd? Pwy ddywedodd wrthych chi? 192 00:18:34,416 --> 00:18:36,416 Hyd yn oed pe bawn i'n gwybod, byddwn i'n farw pe dywedaf wrthych. 193 00:18:36,500 --> 00:18:38,541 -Aw, bydd hi'n farw os na wnewch chi. -Aros. 194 00:18:40,458 --> 00:18:41,500 Peidiwch. 195 00:18:42,166 --> 00:18:43,000 [Stephen ochneidio] 196 00:18:44,458 --> 00:18:45,708 Sato. 197 00:18:47,166 --> 00:18:50,041 Kazuo Sato. Mae'n rheoli clwb Yakuza. 198 00:18:50,125 --> 00:18:51,125 Pa clan? 199 00:18:51,708 --> 00:18:52,583 Kijima. 200 00:18:53,708 --> 00:18:56,250 Ffyc, mae'n clan Kijima. 201 00:18:57,041 --> 00:18:58,583 [dynes] Maen nhw wedi bod yn berchen arnon ni ers blynyddoedd. 202 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Dywedodd Sato hynny os gwnaeth hwn un peth olaf, 203 00:19:00,958 --> 00:19:02,291 y rhydd efe ni yn rhydd. 204 00:19:03,166 --> 00:19:04,958 Gallem ddechrau drosodd yn awr mewn gwirionedd. 205 00:19:06,166 --> 00:19:07,333 Bywyd gwahanol. 206 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Os gwelwch yn dda. 207 00:19:33,083 --> 00:19:35,208 [poeri, peswch] 208 00:19:49,500 --> 00:19:50,791 Efallai y bydd y rhain yn addas i chi. 209 00:19:53,750 --> 00:19:55,041 A allaf gael rhywbeth i chi? 210 00:19:56,291 --> 00:19:57,500 Unrhyw beth? 211 00:20:04,000 --> 00:20:05,208 Lemon Boom Boom? 212 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 Oes gennych chi unrhyw? 213 00:20:10,750 --> 00:20:11,750 O, um… 214 00:20:12,500 --> 00:20:14,291 Na, sori. 215 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Kanako ydw i. 216 00:20:26,333 --> 00:20:27,958 Ac mae'n ymddangos ein bod ni yr un peth. 217 00:20:30,000 --> 00:20:31,333 Difrod cyfochrog. 218 00:20:36,583 --> 00:20:37,666 Kate ydw i. 219 00:20:39,916 --> 00:20:41,625 Ac maen nhw'n mynd i wybod fy mod i yma. 220 00:20:42,708 --> 00:20:43,833 Sefydliad Iechyd y Byd? 221 00:20:46,500 --> 00:20:47,708 Pawb. 222 00:20:48,916 --> 00:20:50,666 [cerddoriaeth dynn yn chwarae] 223 00:20:58,291 --> 00:20:59,500 Wedi'i wenwyno gan bwy? 224 00:20:59,583 --> 00:21:01,500 [Kate] Dyna beth rwy'n ceisio i chyfrif i maes. 225 00:21:04,708 --> 00:21:06,708 Mae'n rhaid bod rhywfaint o wrthwenwyn. 226 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 Ar gyfer poloniwm-204? 227 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 Pwy oedd y nod, V? 228 00:21:31,833 --> 00:21:33,291 Kate, ti'n gwybod, uh… 229 00:21:35,916 --> 00:21:36,916 V? 230 00:21:38,291 --> 00:21:39,416 Pwy oedd y marc? 231 00:21:48,041 --> 00:21:50,666 Chewch chi ddim mwy cwestiynau gennyf ar ôl heddiw. 232 00:21:55,708 --> 00:21:57,333 Dyn o'r enw Kijima. 233 00:21:58,458 --> 00:22:00,000 Yr wyf yn ei adnabod o Osaka. 234 00:22:01,166 --> 00:22:02,083 Pwy yw e? 235 00:22:02,166 --> 00:22:05,583 Grand honcho o'r teulu mwyaf yn Tokyo. 236 00:22:06,375 --> 00:22:10,375 Eich marc yn Osaka oedd brawd iau Kijima, Kentaro. 237 00:22:12,625 --> 00:22:13,583 -[gwn] -[llwybrau gwaed] 238 00:22:14,458 --> 00:22:19,333 [sighs] Wna i ddim dweud celwydd, mae hi wedi bod yn sioe shit i ni fel y mae wedi bod i chi, a… 239 00:22:20,208 --> 00:22:24,458 [yn clirio gwddf] Kijima, mae'n debyg, sydd heb allu gadael iddo fynd. 240 00:22:25,333 --> 00:22:27,375 Roedd hyn yn dial ar gyfer Osaka? 241 00:22:27,458 --> 00:22:31,416 Mae gan rai pobl y rhyfeddol hwn ymlyniad i'w brodyr a chwiorydd, 242 00:22:31,500 --> 00:22:35,125 fel pe bai geneteg yn gwneud teulu a… 243 00:22:38,666 --> 00:22:43,416 Beth bynnag, mae pawb sy'n anrhydeddu shit, Mae Kijima wedi bod ar ddeigryn yn erbyn y… 244 00:22:44,208 --> 00:22:45,333 [Kate yn sniffian] 245 00:22:46,500 --> 00:22:47,375 Sut mae cyrraedd ato? 246 00:22:48,458 --> 00:22:49,750 Nid yw Kijima yn wynebu. 247 00:22:50,500 --> 00:22:52,041 Nid ar ôl Osaka. 248 00:22:52,125 --> 00:22:56,000 Roedd neithiwr yn gyfle prin iawn. 249 00:22:57,458 --> 00:22:59,791 Beth am Sato? Kazuo Sato. Canu cloch? 250 00:23:01,625 --> 00:23:05,750 Rwy'n gwybod bod rhai o'i fechgyn yn hongian allan mewn lle a elwir y Fadfall Ddu. 251 00:23:05,833 --> 00:23:06,958 Dyna ddechrau. 252 00:23:07,666 --> 00:23:09,666 [Cân roc Japaneaidd yn chwarae] 253 00:23:25,583 --> 00:23:27,833 [cân yn parhau dros siaradwyr] 254 00:23:56,666 --> 00:23:58,166 [dyn 1 yn siarad Japaneeg] 255 00:24:12,458 --> 00:24:14,708 [ Japaneg dramatig cerddoriaeth draddodiadol yn chwarae] 256 00:24:19,291 --> 00:24:20,541 [perfformiwr yn gweiddi] 257 00:24:23,833 --> 00:24:25,125 [perfformwyr yn gweiddi] 258 00:24:50,291 --> 00:24:51,291 [Sato yn siarad] 259 00:25:11,750 --> 00:25:12,583 [yakuza yn siarad] 260 00:25:16,333 --> 00:25:17,166 [yn Saesneg] Ewch. 261 00:25:25,083 --> 00:25:26,208 Ti Sato? 262 00:25:28,916 --> 00:25:30,125 Kazuo Sato? 263 00:25:32,708 --> 00:25:34,333 [yn Saesneg] Pwy wyt ti? Beth-- 264 00:25:34,416 --> 00:25:35,500 A wnaethoch chi fy ngwenwyno? 265 00:25:38,833 --> 00:25:40,708 Nid ydych yn dweud wrthyf, yr wyf yn lladd chi. 266 00:25:40,791 --> 00:25:43,083 Ystyr geiriau: Yr wyf yn meddwl eich bod yn dweud celwydd, yr wyf yn lladd chi. 267 00:25:44,250 --> 00:25:46,583 A wnaethoch chi fy ngwenwyno? 268 00:25:48,041 --> 00:25:49,416 [gwichian yakuza clwyfedig] 269 00:25:50,625 --> 00:25:51,500 Ie. 270 00:25:52,750 --> 00:25:54,500 -Pam? -[griddfannau yakuza clwyfedig] 271 00:25:59,875 --> 00:26:00,833 Hei! 272 00:26:00,916 --> 00:26:02,208 Pam wnaethoch chi fy ngwenwyno? 273 00:26:02,916 --> 00:26:04,625 [Sato] Rwy'n dilyn gorchmynion yn unig. 274 00:26:06,625 --> 00:26:09,041 -O Kijima? -[yakuza is-gapten yn siarad Japaneaidd] 275 00:26:15,000 --> 00:26:15,916 [yn Saesneg] Os gwelwch yn dda. 276 00:26:17,375 --> 00:26:18,541 Ble mae Kijima? 277 00:26:20,416 --> 00:26:21,750 Sut mae cyrraedd ato? 278 00:26:22,666 --> 00:26:23,583 Does neb yn gwybod. 279 00:26:24,041 --> 00:26:25,208 [gwn] 280 00:26:31,041 --> 00:26:33,916 -Yn iawn. Yr un cwestiwn, yr un fargen. - [dynion yn gweiddi o bell] 281 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 -[yn Saesneg] Fe wnaethoch chi ei ladd! Ef yw'r -- -Mae wedi marw. Rydych chi'n poeni amdanoch chi. 282 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Rydych yn wallgof! Dydw i ddim yn gwybod! 283 00:26:41,416 --> 00:26:42,416 [siarad Japaneaidd] 284 00:26:54,708 --> 00:26:56,125 [yn Saesneg] Dw i'n mynd i ofyn unwaith eto. 285 00:26:57,333 --> 00:26:58,666 Ble mae Kijima? 286 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Cyfle olaf. 287 00:27:03,083 --> 00:27:05,500 -Os gwelwch yn dda. Dydw i ddim yn gwybod - -[cliciau gwn] 288 00:27:06,541 --> 00:27:07,708 [pawb yn gweiddi] 289 00:27:10,125 --> 00:27:11,708 [holl grunting] 290 00:27:13,958 --> 00:27:15,000 [craciau esgyrn] 291 00:27:25,375 --> 00:27:26,583 [dynes yn sgrechian] 292 00:27:29,416 --> 00:27:30,625 [gwn] 293 00:27:40,500 --> 00:27:42,458 [pantio] 294 00:27:43,416 --> 00:27:44,666 Shit! 295 00:27:48,625 --> 00:27:50,125 [holl grunting] 296 00:28:00,166 --> 00:28:01,750 [yakuza yn gweiddi yn Japaneaidd] 297 00:28:03,333 --> 00:28:04,958 [pob grunting a gweiddi] 298 00:28:18,208 --> 00:28:19,500 [merched yn sgrechian] 299 00:28:30,166 --> 00:28:31,333 [gwaeddi] 300 00:28:46,916 --> 00:28:48,500 [yakuza sgrechian] 301 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 [pantio] 302 00:28:59,625 --> 00:29:00,916 [poeri a pheswch] 303 00:29:20,250 --> 00:29:22,916 Ani. Byddai Ani-chan yn gwybod. 304 00:29:23,333 --> 00:29:24,333 [siarad Japaneaidd] 305 00:29:28,083 --> 00:29:29,875 -[chwistrellu ceir] -[grunts] 306 00:29:32,833 --> 00:29:33,916 Ani? 307 00:29:34,000 --> 00:29:36,500 [band pync roc o Japan yn chwarae] 308 00:29:54,000 --> 00:29:56,458 [canu yn Japaneaidd] 309 00:30:39,916 --> 00:30:41,333 [cerddoriaeth yn pylu] 310 00:30:41,416 --> 00:30:42,583 [adleisiau gwn] 311 00:30:43,208 --> 00:30:45,208 [sgrechian] 312 00:30:55,041 --> 00:30:57,541 [cân roc pync yn pylu yn ôl i mewn] 313 00:31:11,750 --> 00:31:13,916 [tâl diffibriliwr] 314 00:31:18,375 --> 00:31:19,416 [buzzing trydan] 315 00:31:22,333 --> 00:31:23,333 [Ani yn siarad Japaneeg] 316 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 [yn Saesneg] Hei, stopiwch! 317 00:31:29,500 --> 00:31:31,750 Beth y fuck ydych chi'n ei wneud? Gadewch i mi! 318 00:31:36,333 --> 00:31:38,083 Hei! Stopiwch! 319 00:31:41,125 --> 00:31:43,041 [Ani grunting] 320 00:31:44,791 --> 00:31:46,541 Dewch ymlaen. Ow! 321 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 -Cod. - Kuso! 322 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 [yn Saesneg] Fe wnaethoch chi fy slapio! 323 00:31:52,041 --> 00:31:54,625 Stopiwch, neu fe wna i… Ffyc. 324 00:31:54,708 --> 00:31:57,125 [cân roc pync yn parhau] 325 00:32:10,708 --> 00:32:11,708 -[gwn] -[cân yn stopio] 326 00:32:11,791 --> 00:32:14,208 [Ani anadlu'n drwm] Iawn, iawn, iawn. 327 00:32:17,291 --> 00:32:18,875 Mae un nesaf yn mynd i mewn yno. 328 00:32:19,916 --> 00:32:20,958 Mae'n ddrwg gen i. 329 00:32:24,958 --> 00:32:26,583 Rydych chi'n mynd i ffonio Kijima i mi. 330 00:32:28,083 --> 00:32:29,000 Beth? 331 00:32:29,083 --> 00:32:31,208 Kijima. Galwch arno. 332 00:32:31,291 --> 00:32:33,083 Ni allaf. Nid oes gennyf ei rif. 333 00:32:33,166 --> 00:32:34,875 O, nid oes gennych ei rif? Reit? 334 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 Kijima, ie, nid oes gennyf ei rif! 335 00:32:36,791 --> 00:32:38,791 -Sut ydych chi'n ei gyrraedd? -Iawn, pwy wyt ti? 336 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 Sut ydych chi'n cysylltu ag ef? 337 00:32:42,333 --> 00:32:44,708 Dydw i ddim yn gwybod, dwi'n galw ano baka Renji. 338 00:32:44,791 --> 00:32:46,750 -Renji? -[siarad Japaneaidd] 339 00:32:52,166 --> 00:32:54,541 [yn Saesneg] Yr unig berson sy'n siarad ag ef. 340 00:32:56,541 --> 00:32:58,541 Iawn. Ffoniwch Renji. 341 00:32:58,625 --> 00:33:00,125 [pantio] 342 00:33:03,291 --> 00:33:04,250 [grunts] 343 00:33:04,750 --> 00:33:05,750 [dyn] Hai, Shinzo. 344 00:33:07,125 --> 00:33:09,250 [siarad Japaneaidd] 345 00:33:11,458 --> 00:33:12,500 [Shinzo yn siarad Japaneaidd] 346 00:33:12,583 --> 00:33:14,041 [Ani yn siarad] 347 00:33:15,208 --> 00:33:16,083 [meows cath] 348 00:33:26,166 --> 00:33:28,083 -[Renji] Ani? -[siarad Japaneaidd] 349 00:33:32,250 --> 00:33:34,666 [yn Saesneg] Cefais y plentyn. Os yw Kijima eisiau ei gweld hi eto, 350 00:33:34,750 --> 00:33:37,791 mae'n gallu cwrdd â mi yn y ganolfan o farchnad Murakawa mewn un awr. 351 00:33:37,875 --> 00:33:40,250 -Eiliad arall ac mae hi'n marw. -[Renji yn Saesneg] Pwy yw hwn? 352 00:33:47,041 --> 00:33:48,458 [yn Saesneg] Rydych chi'n wallgof. 353 00:33:49,291 --> 00:33:50,750 Rydych chi eisiau cael Kijima? 354 00:33:52,750 --> 00:33:54,166 [siarad Japaneaidd] 355 00:33:54,250 --> 00:33:56,666 [yn Saesneg] Rydych chi'n meddwl y gallwch chi… Ni allwch ei gyrraedd fel hyn. 356 00:33:56,750 --> 00:33:58,416 Nid yw'n rhoi shit amdanaf. 357 00:34:00,416 --> 00:34:01,708 Does neb yn gwneud. 358 00:34:05,250 --> 00:34:06,583 Dewch ymlaen. 359 00:34:10,000 --> 00:34:11,333 [Renji yn siarad Japaneeg] 360 00:34:20,166 --> 00:34:21,041 Huh? 361 00:34:23,791 --> 00:34:24,916 [pawb yn siarad] 362 00:35:08,083 --> 00:35:08,916 [sugno dannedd] 363 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 [cyhoeddiad aneglur ynghylch PA] 364 00:35:16,833 --> 00:35:18,541 [yn Saesneg] A wyddoch chi, er gwybodaeth, 365 00:35:18,625 --> 00:35:21,791 Dydw i ddim wedi siarad neu wedi gweld fy ewythr mewn, fel, blwyddyn. 366 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 Cachu. 367 00:35:31,291 --> 00:35:34,583 Ew, beth yw'r fuck? O, fy Nuw, beth sydd o'i le arnat ti? 368 00:35:34,666 --> 00:35:35,666 Eisteddwch. 369 00:35:38,083 --> 00:35:39,250 Dywedais, eistedd i lawr! 370 00:35:39,333 --> 00:35:41,708 Ie, dim ffordd. Rydych chi i gyd yn ddifrifol ac yn sâl. 371 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 A ydych yn gwybod beth? 372 00:35:46,250 --> 00:35:48,291 Ffyc chi, ast canser. 373 00:35:51,041 --> 00:35:52,750 [Cân bop Japaneaidd yn chwarae] 374 00:36:04,750 --> 00:36:06,750 [Ani] Hei, mae'n rhaid i mi fynd i'r ystafell ymolchi. 375 00:36:10,708 --> 00:36:13,500 Fi, hefyd. Dewch ymlaen. 376 00:36:17,583 --> 00:36:18,416 [Ani] Ouch. 377 00:36:19,666 --> 00:36:21,000 [siarad Japaneaidd] 378 00:36:26,625 --> 00:36:28,125 [Kate yn pantio] 379 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 [yn Saesneg] Hei. 380 00:36:38,250 --> 00:36:39,666 Oes gennych chi unrhyw Lemon Boom Boom? 381 00:36:40,458 --> 00:36:41,458 [clerc siop yn siarad Japaneeg] 382 00:36:59,666 --> 00:37:00,875 [cloi yn clicio] 383 00:37:03,250 --> 00:37:04,375 [Ani] Wel, mae hyn yn sugno. 384 00:37:05,333 --> 00:37:06,375 [grunts] 385 00:37:06,458 --> 00:37:09,125 Ystyr geiriau: Ych! Prin y gallaf anadlu i mewn yma. 386 00:37:09,541 --> 00:37:10,833 - [clatters dannedd] -[poeri] 387 00:37:13,125 --> 00:37:15,000 [llaciau toiled] 388 00:37:20,041 --> 00:37:21,500 [drws stondin yn agor] 389 00:37:27,583 --> 00:37:29,708 -Dim ffordd. -[Mae Kate yn griddfan] 390 00:37:32,375 --> 00:37:36,958 Cymaint o greithiau a gwaed. Mae mor… 391 00:37:37,041 --> 00:37:38,666 Mae'n gros, dwi'n gwybod. 392 00:37:38,750 --> 00:37:40,416 -Na, na, na. -[pantio] 393 00:37:41,625 --> 00:37:43,375 Rwy'n meddwl ei fod yn anhygoel. 394 00:37:59,208 --> 00:38:00,041 [snip siswrn] 395 00:38:14,250 --> 00:38:15,500 [snifflau] 396 00:38:23,166 --> 00:38:24,541 Ow! 397 00:38:25,458 --> 00:38:28,125 Beth y fuck ydych chi'n ei wneud, ast? 398 00:38:32,083 --> 00:38:33,083 [gwaeddi] 399 00:38:34,333 --> 00:38:37,125 Bydd hyn yn eich cadw'n ddiogel. Credwch fi. 400 00:38:46,916 --> 00:38:48,666 [cerddoriaeth araf suspenseful yn chwarae] 401 00:39:10,625 --> 00:39:11,458 [gwerthwr yn siarad Japaneaidd] 402 00:39:12,666 --> 00:39:13,916 [gwerthwr] Hai. 403 00:39:22,041 --> 00:39:23,583 -[gwerthwr] Dozo. -Arrigato. 404 00:39:32,958 --> 00:39:34,083 [siarad Japaneaidd] 405 00:39:38,958 --> 00:39:40,416 [dynion yn gweiddi yn Japaneaidd] 406 00:40:12,916 --> 00:40:14,291 [yn Saesneg] Ble mae Ani-chan? 407 00:40:17,958 --> 00:40:19,375 Dydw i ddim yn gweld Kijima. 408 00:40:23,083 --> 00:40:24,708 Gadewch i mi weld y plentyn yn gyntaf. 409 00:40:25,500 --> 00:40:27,750 Naill ai mae Kijima yn cerdded allan ar hyn o bryd, 410 00:40:27,833 --> 00:40:30,500 neu dwi'n gadael ac ni welwch y plentyn yn fyw byth eto. 411 00:40:33,916 --> 00:40:34,875 [dorf yn sgrechian] 412 00:40:55,000 --> 00:40:56,083 -[shots] - [dyn yn griddfan] 413 00:40:57,333 --> 00:40:58,250 [gwn] 414 00:41:06,666 --> 00:41:07,958 -[gall clecian] -[gwn] 415 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 [dorf yn sgrechian] 416 00:41:21,208 --> 00:41:22,083 [y ddau yn grunting] 417 00:41:23,625 --> 00:41:24,708 [sgrechian] 418 00:41:34,875 --> 00:41:36,250 [Shinzo yn siarad Japaneaidd] 419 00:41:36,625 --> 00:41:38,041 [dynion yn gweiddi yn Japaneaidd] 420 00:41:38,125 --> 00:41:39,125 [pantio] 421 00:41:39,750 --> 00:41:40,833 [y ddau yn gweiddi] 422 00:41:41,416 --> 00:41:42,250 [y ddau yn grunting] 423 00:41:47,041 --> 00:41:48,416 [gweiddi] 424 00:41:54,416 --> 00:41:55,416 [shots] 425 00:41:58,625 --> 00:42:00,916 [ergydion gwn yn y pellter] 426 00:42:01,000 --> 00:42:01,833 [grunts] 427 00:42:06,041 --> 00:42:07,750 [gynnau'n tanio'n gyflym] 428 00:42:16,625 --> 00:42:17,458 [y ddau grunt] 429 00:42:18,666 --> 00:42:19,541 [griddfan] 430 00:42:23,625 --> 00:42:24,458 [pantio] 431 00:42:26,083 --> 00:42:27,458 [Shinzo yn siarad Japaneaidd] 432 00:42:32,541 --> 00:42:34,041 [rhugan] 433 00:42:43,416 --> 00:42:44,458 [gwn] 434 00:42:49,541 --> 00:42:51,375 [chwarae cerddoriaeth ddramatig] 435 00:42:53,375 --> 00:42:54,958 [dyn yn gweiddi yn Japaneaidd] 436 00:42:58,083 --> 00:42:59,666 [bwledi yn ricocheting] 437 00:43:06,458 --> 00:43:09,041 [gwn yn clicio] 438 00:43:11,541 --> 00:43:12,666 [gwn yn clicio] 439 00:43:17,750 --> 00:43:18,916 -Bŵ! -[gasps a melyn] 440 00:43:21,458 --> 00:43:23,083 [dynion yn chwerthin] 441 00:43:36,958 --> 00:43:38,041 [curo ar y drws] 442 00:43:38,125 --> 00:43:40,750 [yn Saesneg] Stupid shit! [pantio] 443 00:43:42,291 --> 00:43:43,250 Ani. 444 00:43:44,500 --> 00:43:45,541 Shinzo. 445 00:43:45,625 --> 00:43:46,791 [griddfan] 446 00:43:51,500 --> 00:43:53,875 [ysgytwad, peswch] 447 00:43:55,125 --> 00:43:56,000 [Ani yn siarad Japaneeg] 448 00:44:28,250 --> 00:44:30,250 -[pledio yn Japaneaidd] -[Shinzo yn siarad] 449 00:44:35,500 --> 00:44:37,375 -[shots] - [Ani yn sgrechian] 450 00:44:43,541 --> 00:44:44,833 [gweiddi] 451 00:44:53,625 --> 00:44:54,791 [yn Saesneg] O, my God. 452 00:44:55,750 --> 00:44:57,541 [seirenau heddlu yn agosau] 453 00:44:59,000 --> 00:45:01,416 [dosbarthwr yn gweiddi yn y pellter] 454 00:45:05,791 --> 00:45:07,916 -[Kate] Gwell i chi fynd allan o fan hyn. -Arhoswch! 455 00:45:08,750 --> 00:45:09,875 [Ani] Hei. 456 00:45:12,375 --> 00:45:13,958 Hei. Ble rydyn ni'n mynd? 457 00:45:18,875 --> 00:45:20,750 Stopiwch fy nilyn. Stopio. 458 00:45:21,541 --> 00:45:23,791 [Ani] Rydych chi'n mynd i'm gadael i, felly? 459 00:45:23,875 --> 00:45:25,916 [Kate] Ni ddangosodd Kijima. Rydych chi'n ddiwerth i mi nawr. 460 00:45:27,375 --> 00:45:29,208 Welsoch chi beth sydd newydd ddigwydd? 461 00:45:29,291 --> 00:45:32,291 Mae fy nheulu fy hun eisiau i mi fynd. Ystyr geiriau: Lle y fuck yr af? 462 00:45:32,375 --> 00:45:34,458 [Kate] Nid fy mhroblem i. [peswch] 463 00:45:35,750 --> 00:45:37,916 Byddaf yn farw cyn i'r noson ddod i ben. 464 00:45:38,000 --> 00:45:39,416 Hei, mae hynny'n gwneud dau ohonom ni. 465 00:45:40,166 --> 00:45:41,375 Pam wnaethoch chi fy achub, felly, huh? 466 00:45:41,458 --> 00:45:42,875 Rydych chi'n gwneud i mi ddifaru! 467 00:45:43,666 --> 00:45:46,666 [Ani] Ti… ti’n… Na! Ni allwch gefnu arnaf. 468 00:45:46,750 --> 00:45:50,458 Rwy'n gwybod bod Kijima wedi lladd fy nhad, ac efe a'm lladd. 469 00:45:50,541 --> 00:45:52,583 Beth wnes i o'i le, huh? 470 00:45:53,208 --> 00:45:57,708 Dw i ddim wedi gwneud dim byd i neb, ond maen nhw dal yn fy nhrin fel shit! 471 00:45:58,291 --> 00:45:59,166 [cliciau gwn] 472 00:46:00,208 --> 00:46:01,500 [pob chwerthin] 473 00:46:05,041 --> 00:46:08,000 [Ani crio] Pawb, drwy'r amser, dim ond fy nhaflu o gwmpas, 474 00:46:08,083 --> 00:46:11,208 fel dwi'n rhyw ddarn o sothach. 475 00:46:11,291 --> 00:46:12,291 Caewch i fyny! 476 00:46:12,791 --> 00:46:14,541 Nid ydych chi'n gwybod am beth rydych chi'n siarad. 477 00:46:14,625 --> 00:46:17,166 Rydych yn unig yap, yap, yap. Ystyr geiriau: Dim ond "ffyc hwn, fuck hynny." 478 00:46:17,250 --> 00:46:20,583 Nid ydych yn gwybod unrhyw beth! Rydych chi'n blentyn! 479 00:46:23,250 --> 00:46:25,375 [Kate yn anadlu'n drwm] 480 00:46:27,375 --> 00:46:28,333 [Mae Kate yn griddfan] 481 00:46:31,125 --> 00:46:32,791 [clatters chwistrell] 482 00:46:35,791 --> 00:46:37,041 Meddyginiaeth. Ei ollwng. 483 00:46:41,041 --> 00:46:43,708 -Beth sy'n bod arnat ti? -[chwistrellu ceir] 484 00:46:44,583 --> 00:46:45,583 [griddfan] 485 00:46:46,500 --> 00:46:47,500 [ocheneidiau] 486 00:46:51,125 --> 00:46:52,208 [pantio] 487 00:46:55,250 --> 00:46:56,375 Rwy'n marw. 488 00:47:03,291 --> 00:47:04,958 Gwnaeth Kijima hyn, iawn? 489 00:47:10,000 --> 00:47:11,541 A ydych yn mynd i ladd ef? 490 00:47:14,250 --> 00:47:16,291 Rydych chi'n famffycin llofrudd drwg. 491 00:47:23,916 --> 00:47:25,708 Bydd angen fi arnoch chi, wyddoch chi. Fel… 492 00:47:25,791 --> 00:47:27,750 Dim ond edrych arnoch chi. Ti… 493 00:47:30,416 --> 00:47:32,791 Ni fyddwch yn ei gwneud yn awr heb fy nghymorth, iawn? 494 00:47:34,666 --> 00:47:38,333 A gallaf wneud popeth, iawn? 495 00:47:38,416 --> 00:47:40,208 Gwn pwy, ble, pryd, beth bynnag. 496 00:47:40,291 --> 00:47:42,375 -Gallaf eich helpu i gael ef, cael fy ewythr. -Iawn. 497 00:47:42,458 --> 00:47:46,333 A dwi'n dda iawn ar lwybrau byr a mapiau a… 498 00:47:49,291 --> 00:47:50,208 Beth? 499 00:47:51,041 --> 00:47:52,083 Dywedais yn iawn. 500 00:47:53,333 --> 00:47:54,250 Iawn. 501 00:48:10,333 --> 00:48:11,166 Ym… 502 00:48:12,458 --> 00:48:14,208 Ni allwch gerdded o gwmpas fel hyn. 503 00:48:16,333 --> 00:48:17,416 [dosbarthiadau peiriannau gwerthu] 504 00:48:22,166 --> 00:48:24,500 [Cate yn griddfan] Wedi gwerthu allan. 505 00:48:24,583 --> 00:48:27,625 Lemon Boom Boom? [chuckles] Artiffisial shit. 506 00:48:28,916 --> 00:48:30,875 Rydych chi'n gwybod beth? Mae hyn yn dwp. Gadewch i ni fynd. 507 00:48:31,625 --> 00:48:33,291 Ydy, mae dillad glân yn dwp. 508 00:48:33,375 --> 00:48:36,250 “Popeth y dylwn ei wisgo dylai gael ei orchuddio â gwaed yn unig." 509 00:48:37,791 --> 00:48:40,333 Aw, mae mor giwt arnat ti. 510 00:48:46,041 --> 00:48:47,125 Dewch ymlaen. 511 00:48:50,916 --> 00:48:52,375 Rydych chi mor cŵl. 512 00:48:52,458 --> 00:48:55,416 Ond rydych chi hefyd yn Terminator, ast. 513 00:48:55,500 --> 00:48:59,708 O, fy Nuw. [yn dynwared ergyd gwn, exclaims] "Rwy'n marw." 514 00:49:00,791 --> 00:49:02,333 [Ani chuckles] 515 00:49:04,458 --> 00:49:05,750 O ddifrif, rydym yn… 516 00:49:06,458 --> 00:49:08,625 Rydym mewn gwirionedd fwy neu lai yr un fath. 517 00:49:09,791 --> 00:49:10,875 Mae'n frawychus. 518 00:49:14,583 --> 00:49:16,083 Pwy sydd â llinell i mewn i Kijima? 519 00:49:16,166 --> 00:49:18,125 Dim ond Renji. Dywedais wrthych. 520 00:49:18,208 --> 00:49:19,333 Ei brif gynghorydd. 521 00:49:22,416 --> 00:49:24,041 Dyna oedd swydd fy nhad. 522 00:49:25,333 --> 00:49:26,791 Ond cafodd ei saethu. 523 00:49:27,708 --> 00:49:29,333 Kijima wnaeth o, dwi'n siwr. 524 00:49:30,083 --> 00:49:31,750 Ac roedd Renji yno hefyd. 525 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Sut mae dod o hyd i Renji? 526 00:49:36,291 --> 00:49:39,583 Um, mae'n debyg, gyda'i aijin. 527 00:49:39,666 --> 00:49:40,708 Ei beth? 528 00:49:41,375 --> 00:49:43,000 Ei gariad, Jojima. 529 00:49:45,000 --> 00:49:46,541 -Dywedwch wrthyf ble. -Mmm. 530 00:49:47,416 --> 00:49:50,166 Dyma'r penthouse ffycin cŵl hwn, ben y twr. 531 00:49:50,250 --> 00:49:52,833 -Mae'r llawr cyfan yn eiddo iddynt. -Diogelwch? 532 00:49:54,666 --> 00:49:57,125 Yr wyf yn golygu, dau yn y lobi, o leiaf. 533 00:49:59,333 --> 00:50:01,000 -Mynedfa gwasanaeth? -Ie. 534 00:50:02,250 --> 00:50:03,958 Y cefn, wrth y gegin. 535 00:50:05,916 --> 00:50:07,375 Gallem saethu ein ffyrdd i mewn. 536 00:50:08,833 --> 00:50:10,291 A pheryglu Renji ddianc? 537 00:50:10,375 --> 00:50:13,166 Mae'n rhaid i mi gyrraedd ato cyn iddo wybod beth sy'n bod. 538 00:50:13,250 --> 00:50:17,125 Byddwn yn gyflym, iawn? Ystyr geiriau: Bang, bang! Brap! [yn dynwared ergydion gwn] "Rydych chi wedi marw--" 539 00:50:17,208 --> 00:50:20,750 Stopio. Siaradwch lai, agorwch eich clustiau. 540 00:50:24,208 --> 00:50:25,625 Rydyn ni'n mynd i dynnu eu sylw. 541 00:50:26,375 --> 00:50:28,208 Rydych chi'n mynd i dynnu eu sylw. 542 00:50:30,458 --> 00:50:31,666 Sut? 543 00:50:31,750 --> 00:50:34,375 Trwy fod yn chi. Yn unig, wyddoch chi, yn uwch. 544 00:50:35,875 --> 00:50:37,791 Iawn, cwl. Felly… 545 00:50:38,625 --> 00:50:39,875 Ga i wn? 546 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 Nac ydw. 547 00:50:41,208 --> 00:50:42,291 [gweinydd yn siarad Japaneaidd] 548 00:50:59,000 --> 00:51:00,291 [siarad Japaneaidd] 549 00:51:02,583 --> 00:51:03,666 [buzzes drws] 550 00:51:26,875 --> 00:51:29,125 [cymeriadau ar y teledu yn siarad] 551 00:51:31,375 --> 00:51:32,625 [dynion yn grintachlyd ar y teledu] 552 00:51:34,958 --> 00:51:36,083 [chuckling] 553 00:51:53,125 --> 00:51:54,000 Ani-chan? 554 00:51:54,916 --> 00:51:56,083 [Jojima yn siarad] 555 00:52:04,083 --> 00:52:05,166 [ceiliogod gwn] 556 00:52:10,458 --> 00:52:11,583 [Kate yn Saesneg] Ble mae Renji? 557 00:52:12,625 --> 00:52:14,916 Beth wyt ti eisiau gan Renji-san? 558 00:52:15,000 --> 00:52:16,208 Nid eich pryder chi ydyw. 559 00:52:16,291 --> 00:52:18,416 [chuckling] 560 00:52:19,291 --> 00:52:22,166 Wrth gwrs, fy mhryder i ydyw. 561 00:52:22,250 --> 00:52:24,666 Eich pryder yw aros yn gyfan nes i mi adael yma. 562 00:52:27,958 --> 00:52:29,083 Renji? 563 00:52:31,708 --> 00:52:34,041 Gallwch chi wneud i mi yr hyn sy'n rhaid i chi. 564 00:52:36,500 --> 00:52:39,541 Ond ni fyddaf datgelu ei leoliad. 565 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 Caewch y bleindiau. 566 00:52:47,833 --> 00:52:52,041 -Shit, mae 'na un teclyn anghysbell i bopeth. - [cân bop uchel yn dechrau chwarae] 567 00:52:52,125 --> 00:52:53,125 [y ddau yn grunting] 568 00:53:09,208 --> 00:53:10,791 Shit, shit. 569 00:53:12,083 --> 00:53:12,916 [allanadlu] 570 00:53:29,250 --> 00:53:30,291 [exclaims] 571 00:53:53,375 --> 00:53:55,000 [gweiddi] 572 00:54:11,916 --> 00:54:13,833 [gweiddi] 573 00:54:13,916 --> 00:54:14,916 [y ddau yn grunting] 574 00:54:18,333 --> 00:54:19,333 [Jojima yn sgrechian] 575 00:54:30,625 --> 00:54:31,791 [sgrechian] 576 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 Stopiwch, Jojima! 577 00:54:50,166 --> 00:54:51,000 Yn ôl i ffwrdd! 578 00:54:53,041 --> 00:54:54,041 [siarad Japaneaidd] 579 00:54:54,916 --> 00:54:56,291 [Jojima grunting] 580 00:55:00,750 --> 00:55:02,625 Ystyr geiriau: Konoyaro! Stopiwch fe! 581 00:55:06,083 --> 00:55:07,125 Rydych famfucker! 582 00:55:07,625 --> 00:55:08,500 Stopiwch fe! 583 00:55:11,000 --> 00:55:12,500 -[gwn] -[Kate gasps] 584 00:55:13,208 --> 00:55:15,583 Ffyc. Mae'n ddrwg gen i. Ffyc. [anadlu'n drwm] 585 00:55:29,666 --> 00:55:31,083 [pantio] 586 00:55:31,166 --> 00:55:32,166 [siarad Japaneaidd] 587 00:55:39,208 --> 00:55:40,041 [gaspio] 588 00:55:42,458 --> 00:55:43,291 [peswch] 589 00:55:44,458 --> 00:55:46,250 -[groans] -[yn Saesneg] Mae gwaed ar fy… 590 00:55:47,125 --> 00:55:48,041 Mae yna waed… 591 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 Mae gwaed ar fy wyneb. Mae yna waed. 592 00:55:56,250 --> 00:55:58,625 [grychau a chwythwyr] 593 00:56:02,541 --> 00:56:03,750 Hei. 594 00:56:03,833 --> 00:56:05,083 Hei, hei. 595 00:56:06,583 --> 00:56:08,708 Dewch ymlaen. Dewch yma. 596 00:56:08,791 --> 00:56:13,416 -Na. Na, stopiwch fe. Stopiwch fe! Stopiwch! -Hei. Edrych arna i. 597 00:56:13,500 --> 00:56:15,666 -[sobio a baldorddi] -[gwthio] 598 00:56:17,291 --> 00:56:21,083 [Kate] Edrych arna i yn unig, iawn? Edrychwch yn unig arnaf ac anadlwch. 599 00:56:21,916 --> 00:56:24,041 -[siamplau] -Anadlwch. 600 00:56:25,500 --> 00:56:26,500 Anadlwch. 601 00:56:28,375 --> 00:56:30,250 Iawn? Rydych chi'n mynd i fyw trwy hyn. 602 00:56:31,125 --> 00:56:32,125 Iawn? 603 00:56:32,208 --> 00:56:33,625 Mae pob hawl? Rydych chi'n gwneud yn wych. 604 00:56:34,583 --> 00:56:35,583 Iawn? 605 00:56:37,083 --> 00:56:38,083 Dewch yma. 606 00:56:39,166 --> 00:56:40,166 Dewch yma. 607 00:56:52,041 --> 00:56:54,083 Hei, efallai y dylem gwiriwch y tŷ hwn, huh? 608 00:56:54,166 --> 00:56:55,333 Efallai bod rhai, uh… 609 00:56:56,166 --> 00:56:57,750 -Cliwiau? -Cliwiau. Ie. 610 00:56:58,500 --> 00:57:01,000 [darnau gwydr yn crensian dan draed] 611 00:57:15,375 --> 00:57:16,208 [ocheneidiau] 612 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Bingo. 613 00:57:38,375 --> 00:57:41,041 -Hei, dwi'n meddwl mod i'n gwybod ble mae Renji. -Ie? 614 00:57:44,250 --> 00:57:45,250 Gwiriwch hyn allan. 615 00:57:45,833 --> 00:57:47,416 Olrhain cellog. 616 00:57:47,500 --> 00:57:52,208 Gallaf weld yn union ble mae Renji a pha le y byddo. 617 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 Mae hynny'n dda iawn. 618 00:57:57,916 --> 00:57:59,000 "Diwerth." 619 00:58:14,875 --> 00:58:15,750 [gyrrwr yn siarad Japaneaidd] 620 00:58:25,125 --> 00:58:25,958 Ani? 621 00:58:28,375 --> 00:58:29,333 -Bang! -[gwn] 622 00:58:31,958 --> 00:58:32,791 -Bang! -[gwn] 623 00:58:34,833 --> 00:58:35,875 [yn chwythu aer] 624 00:58:42,500 --> 00:58:44,000 -[grunts] -[shots yn parhau] 625 00:58:48,416 --> 00:58:49,375 [gwn] 626 00:58:50,958 --> 00:58:51,875 [yn Saesneg] Hei, Renji. 627 00:58:54,125 --> 00:58:56,291 Mae'n rhaid i mi fod yn onest, Rwy'n cael noson arw. 628 00:58:56,375 --> 00:58:59,708 Dwi wir angen gweld eich bos Kijima. 629 00:59:00,541 --> 00:59:02,000 [siarad Japaneaidd] 630 00:59:02,083 --> 00:59:03,458 Siarad Saesneg, motherfucker. 631 00:59:03,541 --> 00:59:04,500 [siarad Japaneaidd] 632 00:59:06,541 --> 00:59:07,583 Saesneg, meddwn i. 633 00:59:08,791 --> 00:59:09,750 [sgofiaid] 634 00:59:09,833 --> 00:59:11,333 [siarad Japaneaidd] 635 00:59:17,333 --> 00:59:18,833 [griddfan] Wakatta. Wakatta. 636 00:59:20,625 --> 00:59:21,750 Fuzakenna. 637 00:59:22,333 --> 00:59:24,166 [yn Saesneg] Teulu wedi lladd fy nhad. 638 00:59:24,250 --> 00:59:25,666 Ceisiodd teulu fy lladd. 639 00:59:26,500 --> 00:59:30,083 Pob un ohonoch asshole hyenas mynd yn dew oddi ar garcas fy nhad! 640 00:59:30,166 --> 00:59:32,333 [siarad Japaneaidd] 641 00:59:42,416 --> 00:59:43,291 [Kate yn Saesneg] Edrychwch. 642 00:59:44,291 --> 00:59:47,041 Rhowch ef i mi, a byddwch byw. Iawn? 643 00:59:48,208 --> 00:59:49,291 [Renji] Nid wyf yn gwybod. 644 00:59:50,375 --> 00:59:54,458 Pan mae'n diflannu fel hyn, dywed, " I fod yn mysg teulu." 645 00:59:55,708 --> 00:59:57,166 Dydw i ddim yn gwybod beth mae'n ei olygu. 646 00:59:58,500 --> 00:59:59,458 Rwy'n gwybod ble mae e. 647 01:00:14,833 --> 01:00:15,958 [Kate yn pantio] 648 01:00:17,500 --> 01:00:18,500 Eich ffôn. 649 01:00:23,000 --> 01:00:24,666 [ffonio llinell] 650 01:00:25,666 --> 01:00:28,375 [Kate] Cefais hyd iddo. Cefais hyd i Kijima. 651 01:00:29,375 --> 01:00:30,708 Rwy'n mynd i'w orffen, V. 652 01:00:32,291 --> 01:00:33,666 Hei, fe wnes i addo i chi, na wnes i? 653 01:00:34,166 --> 01:00:37,208 Kate, dywedwch wrthyf ble rydych chi, Dof atoch ar hyn o bryd. 654 01:00:37,291 --> 01:00:38,291 Gadewch i mi eich helpu. 655 01:00:38,375 --> 01:00:39,875 Peidiwch. Byddaf yn farw yn barod beth bynnag. 656 01:00:45,708 --> 01:00:47,916 Gallwch ddod o hyd i fy nghorff ger tŷ yn Hottazaka. 657 01:00:48,750 --> 01:00:49,875 Yn y bryniau. 658 01:00:50,375 --> 01:00:51,208 [ocheneidiau] 659 01:00:57,125 --> 01:00:58,250 Hwyl fawr, V. 660 01:01:02,750 --> 01:01:03,750 Kate? 661 01:01:20,458 --> 01:01:21,416 [siarad Japaneaidd] 662 01:01:42,000 --> 01:01:43,291 [yn Saesneg] Ydy hwnna'n brifo? 663 01:01:44,791 --> 01:01:46,000 Pan fyddwch chi'n gwneud hynny. 664 01:01:53,500 --> 01:01:54,666 Dim mwy o gwestiynau. 665 01:01:56,708 --> 01:01:58,500 Nid wyf yn gwybod dim amdanoch chi. 666 01:02:00,000 --> 01:02:01,125 Nid oes angen. 667 01:02:05,250 --> 01:02:06,625 Ydych chi eisiau gwybod amdanaf i? 668 01:02:08,458 --> 01:02:09,458 Rwy'n gwybod digon. 669 01:02:13,000 --> 01:02:16,750 Ond fi yw'r person olaf byddwch yn dod i adnabod. 670 01:02:17,250 --> 01:02:18,458 Nid ydych chi eisiau fy adnabod? 671 01:02:23,541 --> 01:02:24,958 Mae hynny'n drist, Kate. 672 01:02:25,041 --> 01:02:27,500 Rwy'n meddwl bod hynny'n wir… 673 01:02:28,000 --> 01:02:28,958 Mae'n drist. 674 01:02:41,750 --> 01:02:43,666 Gaijin yw fy mam hefyd. 675 01:02:46,958 --> 01:02:48,583 Dyna pam dwi erioed wedi cwrdd â hi. 676 01:02:49,833 --> 01:02:51,500 Erioed wedi gweld llun. 677 01:02:52,375 --> 01:02:53,500 Fyddan nhw ddim yn … mi… 678 01:02:54,208 --> 01:02:55,875 Dydw i ddim yn gwybod sut olwg sydd arni. 679 01:03:03,666 --> 01:03:05,250 Roedd hi fel ti, mi bet. 680 01:03:06,750 --> 01:03:10,041 Tal a … pert. 681 01:03:11,916 --> 01:03:15,250 Dim shit o dim dudes. Dim ond gwneud beth mae hi eisiau drwy'r amser. 682 01:03:17,166 --> 01:03:18,583 Babe llofrudd llwyr. 683 01:03:21,083 --> 01:03:22,083 [yn feddal] Lladdwr babi. 684 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 [chwarae cerddoriaeth sentimental araf] 685 01:03:35,958 --> 01:03:37,458 [clicio caead camera] 686 01:04:22,083 --> 01:04:25,458 Hen dŷ'r teulu ydyw. Does neb wir yn gwybod amdano. 687 01:04:26,250 --> 01:04:27,583 Lle magwyd nhw i gyd. 688 01:04:28,291 --> 01:04:29,375 Yr henuriaid a shit. 689 01:04:33,166 --> 01:04:34,166 Fy nhad, hefyd. 690 01:04:47,833 --> 01:04:48,666 Ewch ymlaen. 691 01:04:49,458 --> 01:04:50,375 Fe orffennaf hyn. 692 01:04:52,000 --> 01:04:53,250 Beth? Byddwch yn ei orffen? 693 01:04:54,000 --> 01:04:56,791 Hei, edrychwch arnoch chi. Ni allwch sefyll, ac ni allwch weld. 694 01:04:57,541 --> 01:04:58,708 Iawn? Rydych chi'n mynd i farw. 695 01:04:59,375 --> 01:05:00,541 Ie, ar ôl i mi ei ladd. 696 01:05:05,083 --> 01:05:07,666 -Dw i yma nawr. Rwy'n dod gyda chi. -Na, dydych chi ddim. 697 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 Pam lai? Rwy'n mynd lle rydych chi'n mynd. 698 01:05:09,416 --> 01:05:10,958 Achos ti'n ffycin kid. 699 01:05:12,708 --> 01:05:13,708 Dewch i fod yn un. 700 01:05:15,208 --> 01:05:16,208 Allwn i byth. 701 01:05:18,833 --> 01:05:19,791 Hei, Ani… 702 01:05:22,791 --> 01:05:23,791 Rydych chi'n ifanc. 703 01:05:25,625 --> 01:05:27,041 Mae gennych amser i anghofio. 704 01:05:31,750 --> 01:05:33,375 Byddwch yn rhywun llai blin. 705 01:05:37,000 --> 01:05:38,666 Cymerwch reolaeth ar eich bywyd eich hun. 706 01:05:44,250 --> 01:05:45,250 [torri llais] Ewch. 707 01:05:49,416 --> 01:05:53,458 [cerddoriaeth sobr araf yn chwarae] 708 01:06:03,375 --> 01:06:05,500 [chwarae cerddoriaeth leiaf] 709 01:06:09,125 --> 01:06:10,125 [griddfan] 710 01:06:11,541 --> 01:06:13,125 [calon yn curo'n gyflym] 711 01:06:17,541 --> 01:06:20,000 -[grunts] -[hiian chwistrellwr ceir] 712 01:06:20,083 --> 01:06:21,625 [curiad y galon yn sefydlogi] 713 01:06:38,250 --> 01:06:40,541 [chwarae cerddoriaeth ddramatig] 714 01:07:22,166 --> 01:07:23,666 [Kijima yn siarad Japaneeg] 715 01:07:26,208 --> 01:07:27,208 [yn Saesneg] Edrych arna i. 716 01:07:31,625 --> 01:07:32,833 [siarad Japaneaidd] 717 01:07:51,041 --> 01:07:53,541 [yn Saesneg, chuckling] Yeah. Rwy'n marw. 718 01:07:57,083 --> 01:07:58,041 [siarad Japaneaidd] 719 01:08:38,416 --> 01:08:40,958 [yn Saesneg] Kentaro, eich brawd… 720 01:08:43,916 --> 01:08:44,875 [siarad Japaneaidd] 721 01:09:06,875 --> 01:09:07,875 Renji. 722 01:09:49,500 --> 01:09:51,333 [car yn agosau] 723 01:10:00,166 --> 01:10:01,166 [yn Saesneg] Hi. 724 01:10:03,000 --> 01:10:04,083 Ewch ar goll. 725 01:10:04,625 --> 01:10:05,625 Ie. 726 01:10:08,083 --> 01:10:10,666 Wyddoch chi, meddyliais Cefais y breichledau cŵl. 727 01:10:10,750 --> 01:10:12,666 Rwy'n sylweddoli nawr, mae gennych chi'r freichled oeraf. 728 01:10:15,416 --> 01:10:16,791 Mae gwn gyda fi, wyddoch chi. 729 01:10:16,875 --> 01:10:18,791 [chuckling] Wel, da i chi. 730 01:10:19,416 --> 01:10:21,375 Cododd eich rhieni chi'n gywir. 731 01:10:21,458 --> 01:10:23,666 Ie, dydych chi ddim yn gwybod shit am fy rhieni, 732 01:10:23,750 --> 01:10:24,958 felly jyst fuck off. 733 01:10:25,583 --> 01:10:28,208 Wel, dwi'n gwybod na allai wedi bod yn hawdd eu colli. 734 01:10:29,666 --> 01:10:33,791 Ti'n gwybod, Collais rywun rwy'n ei garu'n fawr. 735 01:10:34,666 --> 01:10:35,666 Ac rydych chi'n ei hadnabod hi. 736 01:10:39,208 --> 01:10:40,208 Kate? 737 01:10:43,083 --> 01:10:44,500 Efallai fy ffrind gorau. 738 01:10:45,416 --> 01:10:46,416 Ac, uh… 739 01:10:49,958 --> 01:10:51,875 Rwy'n poeni'n fawr amdani. 740 01:10:51,958 --> 01:10:53,458 [sgoffs] "Ffrindiau." 741 01:10:54,291 --> 01:10:56,625 Doeddwn i ddim yn gwybod bod gan Kate unrhyw ffrindiau gwirion. 742 01:10:57,208 --> 01:10:58,875 Wel, mae hi wedi dy gael di, onid yw hi? 743 01:11:00,458 --> 01:11:02,500 Ond rydych chi'n iawn. 744 01:11:02,583 --> 01:11:06,583 Hi a minnau ddim yn ffrindiau mewn gwirionedd, mwy o deulu. 745 01:11:08,875 --> 01:11:09,833 [Kijima yn siarad Japaneeg] 746 01:11:25,666 --> 01:11:27,416 [yn Saesneg] Na, ond Varrick, mae e’n…mae’n… 747 01:11:28,041 --> 01:11:29,083 [siarad Japaneaidd] 748 01:11:48,583 --> 01:11:51,041 [Kate yn tagu ac yn tagu] 749 01:12:05,416 --> 01:12:11,666 [yn Saesneg] Ydych chi erioed wedi meddwl am obsesiwn Kate gyda'ch teulu? 750 01:12:12,791 --> 01:12:14,666 Rydych yn golygu fy ewythr? 751 01:12:16,208 --> 01:12:18,125 Ie, yn sicr. Ef, hefyd. 752 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 Mae'n ddrwg gennyf. 753 01:12:23,166 --> 01:12:26,375 Rwy'n gwybod eich bod wedi bod trwy lawer. 754 01:12:27,875 --> 01:12:29,000 Beth ydych chi'n ei olygu? 755 01:12:30,708 --> 01:12:37,666 Mae Kate byth yn rhannu gyda chi beth wnaeth hi yn Osaka pan gyfarfu hi â chi gyntaf? 756 01:12:39,958 --> 01:12:40,916 [siarad Japaneaidd] 757 01:13:01,916 --> 01:13:04,250 [cagio a chael trafferth anadlu] 758 01:13:09,083 --> 01:13:10,458 [yn Saesneg] Rhaid i mi orffen hwn. 759 01:13:12,416 --> 01:13:15,416 Rwy'n marw. Rhaid i mi orffen… Mae'n rhaid i mi orffen rhywbeth. 760 01:13:18,166 --> 01:13:21,791 [yn Saesneg] Marwolaeth yw'r amser ar gyfer y dechreuadau. 761 01:13:29,541 --> 01:13:30,500 [siarad Japaneaidd] 762 01:13:53,916 --> 01:13:56,708 -[ceiliogod gwn] -[chwarae cerddoriaeth llawn tyndra] 763 01:14:04,250 --> 01:14:05,250 [gwn] 764 01:14:15,541 --> 01:14:16,541 [yn Saesneg] Na, na, na. 765 01:14:17,291 --> 01:14:19,125 Na, Ani. Ani, na… 766 01:14:19,208 --> 01:14:21,083 [Ani] Fe wnaethoch chi ddweud celwydd wrtha i! 767 01:14:21,166 --> 01:14:23,708 [dweud atal dweud] Fe wnes i ladd rhywun i chi. 768 01:14:24,875 --> 01:14:27,375 -Ani-- -Lladdasoch fy nheulu cyfan. 769 01:14:28,333 --> 01:14:29,833 Chi… Chi ast! 770 01:14:29,916 --> 01:14:31,166 Na, os gwelwch yn dda. 771 01:14:31,250 --> 01:14:33,875 Saethwch fi os ydych chi eisiau, ond peidiwch â mynd yn y car hwnnw, iawn? 772 01:14:34,458 --> 01:14:36,208 Edrych arna i. Rwy'n erfyn arnoch chi. 773 01:14:38,166 --> 01:14:41,125 Rydych chi'n gryfach nag ydw i. Does dim rhaid i chi ddod i ben yma-- 774 01:14:41,208 --> 01:14:44,791 Caewch y fuck i fyny! Does gen i ddim byd ar ôl, iawn? 775 01:14:45,875 --> 01:14:48,458 Dyna maen nhw'n ei wneud. Chi a fi, rydyn ni'n gyfochrog -- 776 01:14:48,541 --> 01:14:49,375 [Ani yn sgrechian] 777 01:14:57,333 --> 01:14:59,291 [sythu] 778 01:15:03,125 --> 01:15:04,625 [gaspio] 779 01:15:11,375 --> 01:15:12,791 [peiriant yn dechrau] 780 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 [Ani yn sniffian] 781 01:15:23,750 --> 01:15:24,750 Nawr beth? 782 01:15:26,291 --> 01:15:27,416 Nawr… 783 01:15:28,708 --> 01:15:30,666 rydych chi'n dechrau gweddill eich bywyd. 784 01:15:30,750 --> 01:15:32,958 [cerddoriaeth leiaf yn chwarae] 785 01:15:37,291 --> 01:15:39,166 [Varrick] Rydych chi'n dechrau gweddill eich bywyd. 786 01:15:40,458 --> 01:15:43,916 Rwy'n gwybod faint y mae'n rhaid i chi fod brifo ar hyn o bryd, colli eich rhieni. 787 01:15:45,375 --> 01:15:46,625 Ond mae'n mynd i fod yn iawn. 788 01:15:46,708 --> 01:15:48,291 -[sgrechian] - [Ani yn sgrechian] 789 01:15:48,833 --> 01:15:50,458 [dynes dros y radio] Rwy'n ailadrodd, cymerwch yr ergyd. 790 01:15:50,541 --> 01:15:52,458 - [dynion yn chwerthin] - [Kate ifanc] Roedd y gwn yn wag. 791 01:15:52,541 --> 01:15:54,250 Mae'n wag! 792 01:15:55,666 --> 01:15:56,583 gwn. 793 01:15:57,833 --> 01:16:00,875 Saethu nhw yn y stumog, maent yn marw yn araf, mewn poen. 794 01:16:00,958 --> 01:16:03,333 Ac maen nhw'n gwybod ei fod yn bersonol. 795 01:16:03,416 --> 01:16:04,416 Gadewch i ni fynd. 796 01:16:05,000 --> 01:16:06,041 -[Ani yn sibrwd] -Anadlwch. 797 01:16:07,333 --> 01:16:08,250 Anadlwch. 798 01:16:08,333 --> 01:16:10,833 [Varrick] Wyt ti'n mynd gadewch i'r boen hwnnw eich llethu? 799 01:16:13,833 --> 01:16:15,625 -Rheoli chi? -[groans] 800 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 [Ani] Mae hyn mor cŵl. 801 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 Efallai y gallwch chi ei gofleidio. 802 01:16:23,416 --> 01:16:25,583 -A gadewch iddo rymuso chi. -[gaspio] 803 01:16:26,166 --> 01:16:28,083 [chwarae cerddoriaeth ddramatig] 804 01:16:49,375 --> 01:16:50,333 [Kijima yn siarad Japaneeg] 805 01:16:59,458 --> 01:17:01,750 [cerddoriaeth ddramatig yn parhau] 806 01:17:14,041 --> 01:17:15,625 [chwistrellu ceir] 807 01:17:32,416 --> 01:17:33,333 Renji? 808 01:17:33,416 --> 01:17:35,333 [yn Saesneg] Beth mae hi'n ei wneud yma? 809 01:17:36,625 --> 01:17:39,166 Hi yw'r dyfodol. Fy un i o leiaf. 810 01:17:40,083 --> 01:17:41,083 Ani, eistedd. 811 01:17:49,166 --> 01:17:52,958 Aethoch chi ar ôl fy merch heb fy nghaniatâd. 812 01:17:53,750 --> 01:17:56,083 Gallwn i ffycin lladd chi ar hyn o bryd. 813 01:17:58,416 --> 01:18:00,625 A dinistrio eich llawdriniaeth eich hun? 814 01:18:00,708 --> 01:18:03,916 Nid yw fy mhroblem yn ymwneud â'm llawdriniaeth. 815 01:18:04,000 --> 01:18:06,916 Mae gyda chi ei gymryd arnoch chi'ch hun. 816 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Fe wnaethoch chi orchymyn ei therfyniad. 817 01:18:09,875 --> 01:18:12,666 "Os yw hi'n gadael, byddaf yn ei therfynu." 818 01:18:12,750 --> 01:18:15,125 Eich geiriau yn union. 819 01:18:19,208 --> 01:18:20,208 "Os." 820 01:18:20,916 --> 01:18:21,958 Dywedais "os." 821 01:18:23,000 --> 01:18:25,750 Gair allweddol, "os." 822 01:18:27,833 --> 01:18:29,291 Roedd hi'n dod yn ôl. 823 01:18:29,375 --> 01:18:31,125 Roedd yn rhaid i mi ei weithio. 824 01:18:31,666 --> 01:18:33,250 Roeddwn i'n ei weithio. 825 01:18:35,375 --> 01:18:37,083 Byddai hi wedi newid ei meddwl. 826 01:18:37,166 --> 01:18:38,916 Byddwn wedi newid fy meddwl. 827 01:18:41,291 --> 01:18:43,958 Poloniwm-204? 828 01:18:44,833 --> 01:18:46,291 Ffyc chi! 829 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 [Renji] Roedd yn rhaid i'ch merch farw. 830 01:18:57,000 --> 01:18:59,416 Dyna oedd y fargen bob amser, Varrick-san. 831 01:19:00,083 --> 01:19:03,125 Ar ôl marwolaeth Kentaro, yr oedd pob llygad arnaf. 832 01:19:03,708 --> 01:19:07,541 Nes i banig. Symudais yn rhy gyflym, ac mae'n ddrwg gen i. 833 01:19:21,083 --> 01:19:22,833 [chuckling] 834 01:19:25,333 --> 01:19:26,333 Ie. 835 01:19:27,458 --> 01:19:29,583 Rydych chi'n gwybod beth? Rydych yn blundered, yr wyf yn blundered. 836 01:19:30,958 --> 01:19:32,041 Gadewch i ni, uh… 837 01:19:33,416 --> 01:19:36,500 Efallai ein bod yn gwneud ein gorau i roi hyn y tu ôl i ni. 838 01:19:37,500 --> 01:19:39,333 Yn enw bod yn ddynol. 839 01:19:40,583 --> 01:19:42,083 Mae'n well gen i hunan-les. 840 01:19:43,041 --> 01:19:44,458 Rwy'n ymddiried mwy ynddo. 841 01:19:48,875 --> 01:19:51,750 Ni allaf ddweud y gallaf ymddiried ynoch chi wrth symud ymlaen. 842 01:19:51,833 --> 01:19:52,791 [sgofiaid] 843 01:19:53,625 --> 01:19:55,375 Nid oedd ymddiriedaeth yn rhan o'r cytundeb. 844 01:19:57,875 --> 01:19:58,916 Nid cyfeillgarwch chwaith. 845 01:20:00,125 --> 01:20:02,750 Croeso i'r Yakuza, Varrick-san. 846 01:20:02,833 --> 01:20:04,708 [chwarae cerddoriaeth amheus] 847 01:20:15,000 --> 01:20:15,958 [siarad Japaneaidd] 848 01:20:17,208 --> 01:20:18,500 [Kate yn ochneidio] 849 01:20:50,875 --> 01:20:52,875 [cerddoriaeth pensyfrdanol araf yn chwarae] 850 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 [yn Saesneg] Ddim heno. 851 01:21:15,791 --> 01:21:16,875 [ffis potel] 852 01:21:19,000 --> 01:21:20,125 [nwychion meddal] 853 01:21:32,291 --> 01:21:33,666 Lemon Boom Boom? 854 01:21:38,541 --> 01:21:41,250 [cerddoriaeth pensyfrdanol araf yn parhau] 855 01:21:50,625 --> 01:21:52,000 [allanadlu] 856 01:21:54,000 --> 01:21:55,333 [snifflau] 857 01:21:58,375 --> 01:21:59,666 Gadewch i ni fynd i gael Ani. 858 01:22:01,375 --> 01:22:03,333 [chwarae caneuon pop Japaneaidd calonogol] 859 01:22:45,875 --> 01:22:47,958 [gunfire] 860 01:23:01,291 --> 01:23:03,708 [cerddoriaeth dynn yn chwarae] 861 01:23:19,291 --> 01:23:20,500 [dyn yn grunts] 862 01:23:24,500 --> 01:23:26,416 [gwarchod dros radio] Alffa-chwech, camera dau i lawr. 863 01:23:26,500 --> 01:23:27,958 Rwy'n ailadrodd, mae camera dau i lawr. 864 01:23:28,041 --> 01:23:29,375 [gwarchod 2] Pedwar i Alffa-chwech. 865 01:23:29,458 --> 01:23:30,958 [gwarchod 3] Felly beth ydyn ni'n ei wneud? 866 01:23:31,041 --> 01:23:35,583 Wel, rydyn ni, uh, yn galw'r timau i fyny, ffurfio barricade o amgylch y blwch grisial. 867 01:23:35,666 --> 01:23:37,041 Dewch â'r plentyn i fyny. 868 01:23:37,125 --> 01:23:40,291 Ac, uh, ti'n gwybod, byddwn yn twll i fyny yno. Symud! 869 01:23:40,375 --> 01:23:41,625 Pa dimau, syr? 870 01:23:42,458 --> 01:23:43,541 Pob un ohonyn nhw! 871 01:23:44,208 --> 01:23:45,666 [clychau elevator] 872 01:23:56,125 --> 01:23:57,166 [gwarchod] Dos, dos, dos! 873 01:23:58,458 --> 01:23:59,291 [chuckles] 874 01:24:01,166 --> 01:24:02,333 Ystyr geiriau: Uh-oh. 875 01:24:03,458 --> 01:24:04,416 Asshole. 876 01:24:05,208 --> 01:24:07,625 - [dyn dros y radio] Codwch y ferch. -Copi hynny. 877 01:24:07,708 --> 01:24:08,750 Gadewch i ni fynd. Symud! 878 01:24:08,833 --> 01:24:10,166 Hei! Hawdd, cowboi. 879 01:24:10,250 --> 01:24:13,000 [cerddoriaeth dynn yn chwarae] 880 01:24:25,500 --> 01:24:27,291 [tanio gwn cyflym] 881 01:24:33,458 --> 01:24:34,541 [Gwn Kate yn clicio] 882 01:24:36,458 --> 01:24:37,666 [y ddau yn grunting] 883 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 [gynnau yn clicio] 884 01:25:03,750 --> 01:25:04,583 [pantio] 885 01:25:06,541 --> 01:25:07,375 [dyn] Ffyc! 886 01:25:24,583 --> 01:25:25,583 [Mae Kate yn griddfan] 887 01:25:29,458 --> 01:25:30,416 [grunts] 888 01:25:36,291 --> 01:25:37,125 [ocheneidiau] 889 01:25:42,083 --> 01:25:42,916 [grunts] 890 01:26:16,583 --> 01:26:19,166 Iawn, Renji. Nid ydych yn dod gyda. 891 01:26:21,916 --> 01:26:23,625 Rydych chi'n gofalu am Kijima. 892 01:26:23,708 --> 01:26:25,291 Chi guys, arhoswch gydag ef. 893 01:26:25,833 --> 01:26:27,666 Chi bois, dewch gyda mi. Pob lwc. 894 01:26:40,833 --> 01:26:42,458 [gwn] 895 01:27:00,166 --> 01:27:01,125 [siarad Japaneaidd] 896 01:27:34,291 --> 01:27:35,750 [grunts] 897 01:27:43,500 --> 01:27:44,333 Eh? 898 01:28:04,541 --> 01:28:05,458 Eh? 899 01:28:07,916 --> 01:28:09,375 [Renji grunts] 900 01:28:09,958 --> 01:28:11,958 [gaspio] 901 01:28:16,666 --> 01:28:18,500 [anadlu'n ddwfn] 902 01:28:26,625 --> 01:28:27,916 [cliciau metel] 903 01:28:42,625 --> 01:28:43,791 [gwarchod yn grunt] 904 01:28:54,833 --> 01:28:56,791 -[bwled yn tyllu cnawd] -[sgrechian] 905 01:29:00,208 --> 01:29:01,875 [Kate yn grunting] 906 01:29:20,291 --> 01:29:21,791 [shots drylliedig] 907 01:29:33,166 --> 01:29:35,500 [shots yn parhau] 908 01:29:51,333 --> 01:29:52,833 [gweiddi] 909 01:30:06,750 --> 01:30:08,250 [griddfan] 910 01:30:20,416 --> 01:30:23,125 [chwarae cerddoriaeth ddramatig] 911 01:30:35,625 --> 01:30:37,125 [Varrick] Bravo, Kate. 912 01:30:39,041 --> 01:30:40,166 Byth yn amau ​​chi. 913 01:30:41,208 --> 01:30:42,208 Ani… 914 01:30:43,333 --> 01:30:44,166 [sipian] Mae'n ddrwg gen i -- 915 01:30:45,500 --> 01:30:46,708 Ani, mae'n ddrwg gen i. 916 01:30:49,791 --> 01:30:51,333 [torri llais] 917 01:30:52,375 --> 01:30:53,708 Byddwn yn gwneud unrhyw beth… 918 01:30:56,500 --> 01:30:58,041 i'w ddadwneud, i gymryd y cyfan yn ôl. 919 01:30:58,125 --> 01:31:00,750 [Varrick] Methu mynd yn ôl, yn anffodus. 920 01:31:01,375 --> 01:31:02,291 [Kate] Os gwelwch yn dda. 921 01:31:02,375 --> 01:31:04,875 Byddwch yn neis, ar hyn o bryd, i'r ddau ohonom, na fyddai? 922 01:31:04,958 --> 01:31:08,625 Ani, byddwn yn rhoi unrhyw beth i fynd ag ef yn ôl. Byddwn yn cymryd y cyfan yn ôl. Mae'n ddrwg gen i. 923 01:31:08,708 --> 01:31:12,166 [Varrick] Ond dyfalu mae'n rhaid i ni dderbyn pwy ydym ni yn awr. 924 01:31:13,750 --> 01:31:15,541 Ac rydych chi'n gwybod, Kate, ein bod ni'n… 925 01:31:15,625 --> 01:31:16,541 Offer. 926 01:31:18,208 --> 01:31:22,041 Wel, roeddwn i'n mynd i ddweud "rhannau anhepgor o system." 927 01:31:22,125 --> 01:31:24,291 Eich bod wedi creu a rheoli. 928 01:31:25,208 --> 01:31:27,208 [Varrick] System angenrheidiol, Kate. 929 01:31:27,291 --> 01:31:30,041 Un na all ddarparu ar gyfer anghytuno. 930 01:31:33,625 --> 01:31:37,750 Rwy'n addo i chi nid dyma'r hyn rydych chi'n meddwl ydyw. 931 01:31:39,000 --> 01:31:40,958 Mae'n troi allan dim byd erioed. 932 01:31:41,666 --> 01:31:42,833 [troed yn agosáu] 933 01:31:42,916 --> 01:31:44,750 A dydw i ddim yn edrych i ffwrdd mwyach. 934 01:31:49,708 --> 01:31:51,000 O. 935 01:31:52,250 --> 01:31:53,208 [siarad Japaneaidd] 936 01:31:54,416 --> 01:31:58,291 [yn Saesneg] dwi'n gweld. Yn y 25ain awr, tyfodd cydwybod yn sydyn. 937 01:31:59,875 --> 01:32:01,333 Peidiwch â gwneud hyn, Varrick. 938 01:32:01,416 --> 01:32:03,291 [Varrick] Peidiwch â chi wneud hyn, Kate. 939 01:32:03,375 --> 01:32:07,916 Fy holl fywyd ffycin, Wnes i erioed garu neb, heblaw chi. 940 01:32:09,041 --> 01:32:10,291 Dewch ymlaen, V. 941 01:32:12,125 --> 01:32:14,125 Mae'r ddau ohonom yn gwybod eich bod chi'n caru'ch hun yn unig. 942 01:32:21,125 --> 01:32:22,208 Roedd gan fywyd y fath… 943 01:32:23,916 --> 01:32:25,875 pethau mawr yn aros amdanoch chi. 944 01:32:28,208 --> 01:32:29,791 Nid fy mywyd i oedd fy mywyd. 945 01:32:32,250 --> 01:32:33,541 Hyd yn hyn. 946 01:32:43,375 --> 01:32:45,208 [cerddoriaeth dynn yn codi] 947 01:32:52,000 --> 01:32:54,666 [Kate yn griddfan] 948 01:32:54,750 --> 01:32:57,708 Mae'n iawn. Mae'n iawn. Ewch ymlaen. Iawn. 949 01:33:02,750 --> 01:33:04,666 [Ani crio] 950 01:33:17,083 --> 01:33:18,083 Ergyd gwych. 951 01:33:19,041 --> 01:33:20,458 [anadlu'n drwm] 952 01:33:27,208 --> 01:33:28,250 [ocheneidiau] 953 01:33:39,875 --> 01:33:41,458 [Varrick anadlu allan] 954 01:33:54,500 --> 01:33:55,750 [griddfan] 955 01:33:55,833 --> 01:33:57,000 [Ani] Ges i chi. 956 01:34:03,041 --> 01:34:03,875 [pantio] 957 01:34:12,416 --> 01:34:14,708 [Kate yn cael trafferth anadlu] 958 01:34:28,541 --> 01:34:30,583 Hei, hei. 959 01:34:30,666 --> 01:34:33,083 Ie. Mae'n iawn. 960 01:34:35,291 --> 01:34:36,583 Rwy'n eich adnabod. 961 01:34:53,375 --> 01:34:57,208 Na, na, na. [sobio] 962 01:34:57,291 --> 01:35:00,375 [cerddoriaeth alarus araf yn chwarae] 963 01:35:01,916 --> 01:35:04,333 [curiad calon yn arafu] 964 01:35:30,041 --> 01:35:32,125 -Mae'n iawn. -[exhales] 965 01:35:32,833 --> 01:35:34,875 [curiad y galon yn stopio] 966 01:35:48,375 --> 01:35:50,375 [Cân bop Japaneaidd yn chwarae]